1 00:00:01,208 --> 00:00:03,709 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:03,792 --> 00:00:06,709 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:06,792 --> 00:00:09,667 ♪ Seperti monster lain di setiap blok ♪ 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,750 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:12,834 --> 00:00:16,583 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,667 --> 00:00:19,500 ♪ Wah, Vampirina ♪ 7 00:00:19,583 --> 00:00:22,625 ♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:22,709 --> 00:00:25,959 ♪ Wah, Vampirina ♪ 9 00:00:26,041 --> 00:00:29,125 ♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪ 10 00:00:29,208 --> 00:00:32,038 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,083 --> 00:00:35,625 ♪ Tapi kami adalah monster yang paling tangguh Anda akan pernah bertemu ♪ 12 00:00:35,709 --> 00:00:39,083 ♪ Wah, Vampirina ♪ 13 00:00:39,166 --> 00:00:42,291 ♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,375 --> 00:00:45,500 ♪ Wah, Vampirina ♪ 15 00:00:45,583 --> 00:00:47,709 ♪ Ini mungkin tampak aneh tapi itu benar ♪ 16 00:00:47,792 --> 00:00:50,166 -♪ Aku sama sepertimu ♪ -♪ Wah ♪ 17 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 ♪ Vampirina ♪ 18 00:00:56,625 --> 00:00:58,065 [Vampirina] "Perjalanan Vampir." 19 00:00:59,083 --> 00:01:03,000 [menghela napas] Aku tidak percaya akhirnya kita bisa berangkat 20 00:01:03,083 --> 00:01:06,542 pada perjalanan berkemah pertama kami di Pennsylvania. 21 00:01:06,625 --> 00:01:08,875 Dan Poppy dan keluarganya juga bisa datang. 22 00:01:08,959 --> 00:01:11,583 Tidak sabar untuk menunjukkan kepada mereka cara kami berkemah. 23 00:01:11,667 --> 00:01:13,834 Atau haruskah saya katakan, "vamping". 24 00:01:13,917 --> 00:01:17,000 Ingat perjalanan vampir keluarga kita kembali ke Transilvania? 25 00:01:17,083 --> 00:01:18,917 Hutan yang gelap dan suram, 26 00:01:19,000 --> 00:01:20,917 lolongan serigala yang menyeramkan. 27 00:01:21,000 --> 00:01:23,166 [menghela nafas] Itu sangat menenangkan. 28 00:01:23,250 --> 00:01:25,333 - [Wolfi menggonggong] - [Vampirina terkikik] 29 00:01:25,375 --> 00:01:27,041 Berbicara tentang serigala, 30 00:01:27,125 --> 00:01:29,583 tidak apa-apa bagi Wolfie untuk ikut dengan kami, kan? 31 00:01:29,667 --> 00:01:32,291 Selama dia tidak melakukannya masuk ke salah satu susu. 32 00:01:32,375 --> 00:01:35,417 Kami tidak ingin dia berubah menjadi manusia serigala 33 00:01:35,500 --> 00:01:36,834 dan menakuti siapa pun. 34 00:01:36,917 --> 00:01:39,291 - [Wolfi menggonggong] -[Boris] Itu laki-laki. 35 00:01:39,750 --> 00:01:42,000 Hei, perhatikan di mana kamu berada melemparkan benda itu. 36 00:01:42,083 --> 00:01:44,041 Ups! [terkekeh] Maaf, Gregoria. 37 00:01:44,125 --> 00:01:46,750 Maaf, Demi. Lupa kalian berdua ada di sana. 38 00:01:46,834 --> 00:01:48,250 Kalian juga ikut? 39 00:01:48,333 --> 00:01:49,500 [terkikik] Hore! 40 00:01:49,583 --> 00:01:50,875 Apakah kamu bercanda? 41 00:01:50,959 --> 00:01:53,542 Akhir pekan di alam terbuka dikelilingi bebatuan? 42 00:01:53,625 --> 00:01:54,917 Tentu saja kami akan datang. 43 00:01:55,000 --> 00:01:56,208 Oh, kami tidak akan melewatkannya. 44 00:01:56,291 --> 00:01:58,881 Aku belum pernah berkemah lagi sejak itu, eh, oh, abad yang lalu. 45 00:01:58,959 --> 00:02:00,834 Kalian berdua hanya perlu memastikan 46 00:02:00,917 --> 00:02:02,959 kamu tetap bersembunyi dari keluarga Peepleson. 47 00:02:02,960 --> 00:02:05,124 -[Edna] Yoohoo! -[keduanya terkesiap] 48 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 Hauntley! 49 00:02:06,376 --> 00:02:08,249 [Vampirina] Hei, Poppy. 50 00:02:08,250 --> 00:02:09,499 Apakah kalian semua sudah selesai berkemas? 51 00:02:09,500 --> 00:02:10,541 Saya kira demikian. 52 00:02:10,542 --> 00:02:12,958 Terima kasih telah mengundang kami untuk datang berkemah, ngomong-ngomong. 53 00:02:12,959 --> 00:02:14,417 Kami belum pernah ke sana sebelumnya. 54 00:02:14,500 --> 00:02:15,583 Anda akan menyukainya. 55 00:02:15,667 --> 00:02:18,417 Ada banyak hal menyenangkan untuk kita semua lakukan bersama. 56 00:02:18,418 --> 00:02:20,833 Saya sangat menantikannya untuk keluar dari sana 57 00:02:20,834 --> 00:02:22,542 di alam bebas. 58 00:02:22,543 --> 00:02:25,290 Tidak banyak bug yang keluar kemana kita akan pergi, kan? 59 00:02:25,291 --> 00:02:26,624 Aku tidak suka binatang melata yang menyeramkan. 60 00:02:26,625 --> 00:02:27,624 Kamu tidak? 61 00:02:27,625 --> 00:02:30,083 Beberapa teman terbaikku menyeramkan dan menyeramkan. 62 00:02:31,041 --> 00:02:32,458 [Vampirina] Maksudku... 63 00:02:33,041 --> 00:02:35,333 Saya yakin Anda akan baik-baik saja di tenda Anda. 64 00:02:35,334 --> 00:02:37,916 [Edgar] Ini yang sempurna kesempatan bagi saya 65 00:02:37,917 --> 00:02:40,667 untuk mendapatkan gambaran Bigfoot yang sulit ditangkap. 66 00:02:40,668 --> 00:02:41,749 Kaki besar? 67 00:02:41,750 --> 00:02:44,040 Dia seperti kera besar yang tinggal di hutan. 68 00:02:44,041 --> 00:02:46,457 [Edgar] Tidak ada yang pernah diambil foto dirinya sebelumnya, 69 00:02:46,458 --> 00:02:50,083 jadi jika aku mendapatkannya, itu akan membuat acara web saya sukses! 70 00:02:50,084 --> 00:02:51,541 -[klakson berbunyi] -Ayo, Vee! 71 00:02:51,542 --> 00:02:53,000 Hutan berhantu menanti! 72 00:02:53,001 --> 00:02:55,708 Setidaknya itulah yang kami gunakan untuk mengatakan di Transylvania. 73 00:02:55,709 --> 00:02:58,083 Oh! Saya sangat bersemangat! 74 00:02:58,542 --> 00:03:00,166 Sampai jumpa di lokasi perkemahan. 75 00:03:03,000 --> 00:03:04,625 Ah, itu seharusnya berhasil. 76 00:03:04,709 --> 00:03:07,667 Pengaturan vampir yang sempurna untuk tidur malam yang nyenyak. 77 00:03:07,750 --> 00:03:11,291 Wow, indah sekali di sini. 78 00:03:11,375 --> 00:03:13,166 Itulah yang saya sukai dari berkemah. 79 00:03:13,250 --> 00:03:16,542 -Pohon seram, kicauan burung hantu. -[burung hantu berseru] 80 00:03:16,625 --> 00:03:19,500 Dan tahukah Anda, indahnya matahari terbenam juga. 81 00:03:19,583 --> 00:03:20,959 Dan di akhir perjalanan, 82 00:03:21,041 --> 00:03:23,166 kita semua punya cerita keren untuk dibagikan. 83 00:03:23,250 --> 00:03:25,041 Apakah kamu tidak menyukainya, Edgar? 84 00:03:25,125 --> 00:03:27,875 -Uh-hah. Semuanya sangat indah. -[permainan berbunyi] 85 00:03:29,625 --> 00:03:32,166 Edgar, kamu ingin menutup telepon kantong tidurmu? 86 00:03:32,167 --> 00:03:33,499 [Vampirina] Kita bisa melakukannya bersama. 87 00:03:33,500 --> 00:03:34,709 Saya akan menunjukkan caranya. 88 00:03:34,792 --> 00:03:36,291 [Edgar] Eh, aku baik-baik saja. 89 00:03:36,417 --> 00:03:38,041 Aku lebih suka tidur dengan posisi menghadap ke atas 90 00:03:38,125 --> 00:03:39,667 seperti yang biasa kulakukan. 91 00:03:39,750 --> 00:03:42,500 Ditambah lagi, aku harus menyiapkan perlengkapanku untuk Bigfoot. 92 00:03:42,583 --> 00:03:45,208 Syuting adalah tentang menemukan sudut terbaik. 93 00:03:45,291 --> 00:03:48,083 Oxana, apakah kamu menyukaiku untuk menaruh tas ini di dalam tenda? 94 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 [Oxana terengah-engah] Tunggu, Edna! 95 00:03:49,959 --> 00:03:53,500 [mengerang] Ooh, ada apa di sana, tumpukan batu? 96 00:03:53,583 --> 00:03:55,834 [tertawa] Oh. 97 00:03:55,917 --> 00:03:59,041 Mengapa kamu membawanya patung kurcaci taman bersamamu? 98 00:03:59,125 --> 00:04:00,667 Oh, baiklah, kamu tahu, 99 00:04:00,750 --> 00:04:03,041 Anda ingin lokasi perkemahan Anda merasa seperti di rumah sendiri. 100 00:04:03,125 --> 00:04:05,041 Benar. Hmm. 101 00:04:06,375 --> 00:04:08,458 Siapa yang dia panggil kurcaci taman? 102 00:04:08,542 --> 00:04:11,333 Saya pikir Anda akan membuat yang sangat lucu. 103 00:04:12,500 --> 00:04:14,709 Tandukku menawan, bukan? 104 00:04:14,710 --> 00:04:17,124 Baiklah, sekarang kita sudah siap, 105 00:04:17,125 --> 00:04:19,667 yang ingin bercerita di sekitar api unggun? 106 00:04:19,750 --> 00:04:21,542 -Ooh, ooh, aku! -Saya juga! 107 00:04:21,625 --> 00:04:23,166 Aku bertiga! 108 00:04:25,750 --> 00:04:28,041 [Boris] Dan ketika keluarganya kembali ke rumah 109 00:04:28,125 --> 00:04:29,959 rumah mereka telah dicat 110 00:04:30,041 --> 00:04:31,625 semuanya berwarna merah muda! 111 00:04:31,709 --> 00:04:33,417 -Aah! -Wah! 112 00:04:33,500 --> 00:04:34,667 [bip permainan] 113 00:04:34,750 --> 00:04:37,083 Ugh, rumah berwarna merah muda? 114 00:04:37,166 --> 00:04:39,458 Nah, itulah yang saya sebut cerita menakutkan. 115 00:04:39,542 --> 00:04:40,834 Bisakah Anda bayangkan? 116 00:04:40,917 --> 00:04:42,792 Kamu benar-benar membuat kami takut, Papa. 117 00:04:42,875 --> 00:04:44,875 Itu adalah cerita yang bagus. 118 00:04:44,959 --> 00:04:46,083 Hah, Edgar? 119 00:04:46,375 --> 00:04:48,000 -[bip permainan] -Edgar? 120 00:04:48,083 --> 00:04:49,792 Hah? Maaf, tidak mendengarkan. 121 00:04:50,333 --> 00:04:52,166 Aku memastikan ponselku sudah siap 122 00:04:52,250 --> 00:04:54,250 untuk mengambil foto pertama Bigfoot. 123 00:04:54,333 --> 00:04:56,792 Dia mungkin akan keluar, karena hari sudah gelap. 124 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 Gelap sekali, bukan? 125 00:04:59,375 --> 00:05:01,375 Siapa yang ingin melihat bintang? 126 00:05:01,458 --> 00:05:04,709 Ya! Ooh, melihat bintang adalah yang terbaik. 127 00:05:04,792 --> 00:05:05,875 Kita harus memeriksanya. 128 00:05:05,959 --> 00:05:08,959 Anda dapat melihat lebih banyak bintang di sini daripada di kota. 129 00:05:09,041 --> 00:05:11,083 -Hitung aku. -Bukan aku. 130 00:05:11,084 --> 00:05:13,374 Aku akan membongkarnya perlengkapan peneranganku di tenda. 131 00:05:13,375 --> 00:05:16,583 Tunggu, tapi, Edgar, kami selalu melakukan pengamatan bintang bersama. 132 00:05:16,667 --> 00:05:18,959 Kecuali jika itu menatap Bigfoot, saya keluar. 133 00:05:19,041 --> 00:05:21,291 -Aku akan tinggal di sini bersama Edgar. - [Wolfi menggonggong] 134 00:05:21,375 --> 00:05:22,458 [terengah-engah, mengendus] 135 00:05:22,542 --> 00:05:24,083 Dan anak anjing "kecil" Anda. 136 00:05:24,084 --> 00:05:25,207 [menggonggong] 137 00:05:25,208 --> 00:05:27,333 Apakah saya masih bisa melihat bintang? 138 00:05:27,417 --> 00:05:30,583 Tentu saja, tetaplah dekat kepada Oxana dan Boris 139 00:05:30,667 --> 00:05:32,083 dan jangan berkeliaran. 140 00:05:32,166 --> 00:05:34,917 Saya berharap kita semua bisa melihat bintang bersama-sama. 141 00:05:35,000 --> 00:05:36,375 Itu adalah tradisi vampir. 142 00:05:36,500 --> 00:05:37,792 Bergembiralah, Vee. 143 00:05:37,875 --> 00:05:41,083 Ayo tunjukkan pada Poppy beberapa rasi bintang Transylvania. 144 00:05:41,166 --> 00:05:44,000 -Oke. -Rasi bintang Transilvania? 145 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 Apa itu? 146 00:05:46,166 --> 00:05:48,266 [Oxana] Dan kelompok bintang di sana 147 00:05:48,291 --> 00:05:51,250 disebut kerangka kecil. 148 00:05:51,709 --> 00:05:55,792 Wow, saya tidak tahu ada rasi bintang vampir juga. 149 00:05:55,875 --> 00:05:58,625 Ya, dan semuanya adalah bagian dari pengalaman vampir. 150 00:05:58,709 --> 00:06:01,875 Favorit saya adalah si kembar hantu menari. 151 00:06:01,959 --> 00:06:04,709 Hmm, jangan lihat yang itu. 152 00:06:04,792 --> 00:06:05,959 Kami akan menunjukkannya padamu. 153 00:06:08,834 --> 00:06:11,000 [musik ringan] 154 00:06:11,083 --> 00:06:14,625 ♪ Saat malam segelap malam ini ♪ 155 00:06:14,709 --> 00:06:18,750 ♪ Semua bintang bersinar Dan berkilau seperti permata ♪ 156 00:06:18,834 --> 00:06:22,208 ♪ Di malam yang paling gelap Mereka menyala terang ♪ 157 00:06:22,291 --> 00:06:26,166 ♪ Seperti hantu penari kembar ♪ 158 00:06:26,250 --> 00:06:30,291 ♪ Ada rasa kesemutan Dinginkan di udara ♪ 159 00:06:30,417 --> 00:06:34,125 ♪ Dan angin kencang juga menderu-deru ♪ 160 00:06:34,208 --> 00:06:36,291 ♪ Ini malam yang indah ♪ 161 00:06:36,375 --> 00:06:38,333 ♪ Untuk penerbangan bersamamu ♪ 162 00:06:38,417 --> 00:06:40,457 ♪ Jadi lihatlah bintang-bintang yang berkilauan ♪ 163 00:06:40,458 --> 00:06:42,208 ♪ Bintang yang berkilauan ♪ 164 00:06:42,209 --> 00:06:44,165 ♪ Bukankah itu pemandangan yang menakutkan? ♪ 165 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 ♪ Pemandangan yang menakjubkan ♪ 166 00:06:46,166 --> 00:06:48,041 ♪ Ini malam yang indah ♪ 167 00:06:48,125 --> 00:06:49,917 ♪ Ini malam yang indah ♪ 168 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ♪ Ini malam yang indah ♪ 169 00:06:52,083 --> 00:06:54,125 ♪ Ini malam yang indah ♪ 170 00:06:54,208 --> 00:06:55,792 ♪ Ini malam yang indah ♪ 171 00:06:55,875 --> 00:07:00,834 ♪ Untuk penerbangan bersamamu ♪ 172 00:07:02,701 --> 00:07:06,207 Jadi, apa pendapatmu tentang vamping? 173 00:07:06,208 --> 00:07:08,959 Itu bahkan lebih baik dari yang saya kira. 174 00:07:09,041 --> 00:07:11,291 Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang sebelumnya. 175 00:07:11,417 --> 00:07:13,667 Kami sangat senang Anda bergabung dengan kami. 176 00:07:13,750 --> 00:07:17,709 Meskipun sepertinya bukan Edgar sangat suka berkemah, ya? 177 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Ya, Edgar lebih ahli dalam bidang teknologi daripada anak alam. 178 00:07:21,667 --> 00:07:25,792 Kita hanya perlu mencari aktivitas vamping bahwa dia akan menyukainya juga. 179 00:07:25,875 --> 00:07:27,625 [Edna] Oh, itu semua! 180 00:07:27,709 --> 00:07:30,359 Kita akan jalan-jalan sebentar di sekitar perkemahan. 181 00:07:30,375 --> 00:07:33,625 Ibu bilang kita akhirnya bisa pergi mencari Bigfoot. 182 00:07:33,709 --> 00:07:35,208 Aku sudah menyiapkan kameraku. 183 00:07:35,291 --> 00:07:37,208 Ini akan menjadi epik! 184 00:07:37,291 --> 00:07:40,375 Saya tahu tidak ada yang namanya Bigfoot. 185 00:07:40,500 --> 00:07:41,792 Tentu saja tidak! 186 00:07:41,875 --> 00:07:43,917 Namanya jelas bukan Bob, 187 00:07:44,000 --> 00:07:46,625 dan dia jelas tidak teman sekamar kuliahku yang lama. 188 00:07:46,709 --> 00:07:48,583 -Hah? -Kamu tadi bilang? 189 00:07:48,667 --> 00:07:52,041 Oh, um, baiklah, aku hanya berpikir Edgar akan tidur lebih nyenyak 190 00:07:52,125 --> 00:07:54,291 jika aku memberinya kesempatan untuk melihat-lihat sebentar. 191 00:07:54,375 --> 00:07:57,542 Oh, dan kamu manis, anak anjing kecil tampak sangat lapar 192 00:07:57,625 --> 00:07:59,750 Aku memberinya sedikit camilan ringan. 193 00:07:59,834 --> 00:08:01,667 Camilan? Camilan apa? 194 00:08:04,375 --> 00:08:08,000 -[semua] Susu! – [Wolfi melolong] 195 00:08:08,083 --> 00:08:09,583 Aku tahu lolongan itu dengan sangat baik. 196 00:08:09,667 --> 00:08:13,500 Apakah itu berarti milik Wolfie di luar sana, di hutan? 197 00:08:13,583 --> 00:08:16,208 -Berubah. -[Boris] Sebagai WereWolfie. 198 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Lebih baik kita berpisah dan mencarinya. 199 00:08:18,126 --> 00:08:20,624 -[Boris] Demi! Gregoria! -[keduanya terkesiap] 200 00:08:20,625 --> 00:08:22,375 Aku seorang kurcaci taman, aku bersumpah! 201 00:08:23,291 --> 00:08:25,250 Demi, Gregoria, tidak apa-apa. 202 00:08:25,333 --> 00:08:26,792 Edna dan Edgar tidak ada di sini. 203 00:08:27,208 --> 00:08:30,250 Fiuh! Pose kaku itu tidak baik untuk punggungku. 204 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 Wolfie berubah, 205 00:08:31,501 --> 00:08:32,999 dan dia berkeliaran di hutan. 206 00:08:33,000 --> 00:08:35,749 Kalian pergi bersama Vee dan Poppy untuk mencari ke arah itu. 207 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Aku akan pergi ke sini, dan Oxana akan pergi ke sana. 208 00:08:38,417 --> 00:08:40,250 Semua orang ambil ini dulu. 209 00:08:40,291 --> 00:08:41,458 Apa itu? 210 00:08:41,542 --> 00:08:42,917 [Oxana] Ini debu bulan. 211 00:08:43,000 --> 00:08:47,333 Kalau sampai ke Wolfie, dia akan mundur ke dalam dirinya yang normal dan seperti anak anjing kecil. 212 00:08:47,417 --> 00:08:48,467 [Vampirina] Mengerti. 213 00:08:50,583 --> 00:08:51,875 [Wolfi melolong] 214 00:08:51,959 --> 00:08:53,458 Eh, kamu tahu, Edgar? 215 00:08:53,459 --> 00:08:55,207 Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk kembali ke perkemahan. 216 00:08:55,208 --> 00:08:58,375 Tapi, Bu, kami belum melihat Bigfoot. 217 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 Dia pasti ada di sekitar sini. 218 00:09:00,875 --> 00:09:02,625 Kaki besar! 219 00:09:02,750 --> 00:09:05,959 – [Wolfi melolong] -Tidak, itu saja! 220 00:09:05,960 --> 00:09:08,040 Kami akan kembali ke perkemahan sekarang juga, Pak. 221 00:09:08,041 --> 00:09:09,583 [menghela napas] Oke. 222 00:09:09,667 --> 00:09:13,083 Uh, jalan mana lagi untuk kembali ke lokasi perkemahan? 223 00:09:13,084 --> 00:09:15,374 Jangan khawatir, ponselku punya peta dari lokasi perkemahan 224 00:09:15,375 --> 00:09:16,958 -dan senter. -[telepon berbunyi bip] 225 00:09:16,959 --> 00:09:18,166 Uh-oh. 226 00:09:18,250 --> 00:09:19,667 [Edgar] Baterainya habis. 227 00:09:19,750 --> 00:09:22,667 -[telepon berbunyi bip] – [Serigala menggeram] 228 00:09:22,750 --> 00:09:24,709 -Kaki besar? -[ponsel mati] 229 00:09:24,792 --> 00:09:26,583 Ah, kesempatanku pada saat yang tepat 230 00:09:26,667 --> 00:09:28,500 dan saya tidak bisa mengambil gambar! 231 00:09:28,583 --> 00:09:29,875 [melolong] 232 00:09:29,876 --> 00:09:32,082 Saya pikir kita memiliki kekhawatiran yang lebih besar saat ini. 233 00:09:32,083 --> 00:09:34,000 Vee, apakah kamu melihat sesuatu? 234 00:09:35,417 --> 00:09:37,917 Di sana! Itu ibumu dan Edgar. 235 00:09:38,000 --> 00:09:41,125 [Vampirina terengah-engah] Dan WereWolfie! 236 00:09:41,208 --> 00:09:43,834 Demi, terbanglah ke depan dan menarik perhatian Wolfie. 237 00:09:43,875 --> 00:09:46,291 Pimpin dia menjauh dari Edna dan Edgar. 238 00:09:46,292 --> 00:09:48,874 Mereka tidak menelepon saya menyelesaikannya-Demi secara gratis. 239 00:09:48,875 --> 00:09:50,083 Tidak ada yang memanggilmu seperti itu. 240 00:09:50,166 --> 00:09:51,709 Namun, ada kesan yang bagus. 241 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 Bu, aku tidak bisa melihat! 242 00:09:55,250 --> 00:09:56,300 Hah? 243 00:09:58,417 --> 00:10:01,166 Demi, putar Wolfie untuk membuatnya pusing. 244 00:10:01,250 --> 00:10:02,917 [Celana Wolfie, mengerang] 245 00:10:05,709 --> 00:10:08,583 Sekarang, Gregoria, ambillah Kaki Wolfie untuk menahannya. 246 00:10:08,667 --> 00:10:10,917 [Gregoria] Satu beban Wolfie akan datang! 247 00:10:11,000 --> 00:10:12,709 [Wolfie mengucapkan] 248 00:10:12,792 --> 00:10:14,291 Dan serahkan sisanya padaku. 249 00:10:16,291 --> 00:10:17,834 [Wolfie mengoceh] 250 00:10:20,500 --> 00:10:21,834 -Poppy? -Poppy! 251 00:10:21,917 --> 00:10:23,625 Poppy, aku sangat senang kamu ada di sini. 252 00:10:23,709 --> 00:10:26,208 Ada sesuatu yang menakutkan di hutan. 253 00:10:26,291 --> 00:10:27,500 Saya pikir itu adalah Bigfoot. 254 00:10:27,583 --> 00:10:31,417 Tapi ponselku kehabisan baterai pada saat terburuk yang pernah ada! 255 00:10:31,500 --> 00:10:32,834 [Wolfi melolong] 256 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 -Oh tidak! -Apakah sudah kembali? 257 00:10:34,166 --> 00:10:35,542 Apakah itu manusia serigala? 258 00:10:35,625 --> 00:10:37,041 – [Wolfi melolong] -Tidak. 259 00:10:37,125 --> 00:10:38,875 Biasa saja, Wolfie tua. 260 00:10:38,959 --> 00:10:41,542 -Fiuh! -Wolfie, kamu adalah pahlawan kami. 261 00:10:41,625 --> 00:10:44,625 Kamu pasti ketakutan apa pun lolongan itu. 262 00:10:44,709 --> 00:10:45,759 [Wolfi menggonggong] 263 00:10:47,000 --> 00:10:49,959 Dan kemudian, terdengar suara lolongan keras. 264 00:10:50,041 --> 00:10:52,458 Aduh! 265 00:10:52,542 --> 00:10:54,834 [berbisik] Dan aku melihatnya. 266 00:10:54,917 --> 00:10:56,166 Kaki besar! 267 00:10:56,250 --> 00:10:58,333 Lalu dia pergi, tapi kemudian... 268 00:10:58,417 --> 00:11:01,417 tiba-tiba, dari balik pohon muncul... 269 00:11:01,500 --> 00:11:03,458 Vee dan Wolfie! 270 00:11:03,785 --> 00:11:05,833 [semuanya tertawa] 271 00:11:05,834 --> 00:11:07,034 Sepertinya aku perlu duduk. 272 00:11:07,083 --> 00:11:10,083 [terkekeh] Ya, cukuplah ceritanya. 273 00:11:10,166 --> 00:11:13,291 Saya berharap semua orang bisa berada di sana untuk melihat Bigfoot. 274 00:11:13,375 --> 00:11:16,291 Itu pasti keren jika kita semua melihatnya bersama. 275 00:11:16,375 --> 00:11:19,458 Tentu saja, itulah yang dimaksud dengan berkemah adalah segalanya tentang. 276 00:11:19,542 --> 00:11:22,750 Pulang dengan cerita seru kita semua bisa berbagi bersama. 277 00:11:22,834 --> 00:11:24,667 Ya, kamu benar. 278 00:11:25,750 --> 00:11:26,800 Maafkan aku, Vee. 279 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Aku jadi terjebak dalam upaya menangkap Bigfoot, 280 00:11:29,375 --> 00:11:31,792 bahwa saya tidak melakukan terlalu banyak kegiatan berkemah. 281 00:11:31,875 --> 00:11:33,166 Tidak apa-apa. 282 00:11:33,250 --> 00:11:35,625 Apakah masih ada waktu melakukan sesuatu bersama? 283 00:11:35,709 --> 00:11:38,375 Tentu! Hmm... 284 00:11:38,458 --> 00:11:40,667 ingin membuat benteng hantu Transylvania? 285 00:11:40,750 --> 00:11:42,959 -Ooh, kedengarannya sangat menyeramkan! -Ya. 286 00:11:43,041 --> 00:11:46,583 Oke, kita harus menemukannya batang dan dahan terbesar. 287 00:11:47,834 --> 00:11:48,959 Oh, Edgar! 288 00:11:49,000 --> 00:11:51,709 Apakah Anda ingin saya mengisi daya ponsel Anda di dalam mobil untukmu? 289 00:11:51,792 --> 00:11:54,625 Hah? Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih, Bu. 290 00:11:54,709 --> 00:11:56,000 Apakah kamu yakin, Edgar? 291 00:11:56,083 --> 00:11:59,792 Ya, berkemah adalah segalanya melakukan sesuatu bersama-sama, kan? 292 00:11:59,875 --> 00:12:01,625 [terkekeh] Benar! 293 00:12:01,709 --> 00:12:04,875 [Vampirina] Oke, sekarang ayo berangkat yang menempel pada tumpukan. 294 00:12:04,959 --> 00:12:07,125 [Edgar] Ya, ini, letakkan cabang itu di sana. 295 00:12:07,126 --> 00:12:09,290 [Vampirina] Ini akan terjadi benteng hantu terbaik yang pernah ada. 296 00:12:09,291 --> 00:12:11,917 -Poppy: Ya! -[semuanya tertawa] 297 00:12:14,625 --> 00:12:16,305 [Vampirina] "Monster Mendengkur." 298 00:12:16,792 --> 00:12:19,208 Demi bilang... berputar dalam lingkaran. 299 00:12:19,291 --> 00:12:20,417 [semua terkikik] 300 00:12:20,667 --> 00:12:23,500 Demi bilang... melolong seperti manusia serigala! 301 00:12:23,583 --> 00:12:26,417 [semua melolong] 302 00:12:26,500 --> 00:12:29,375 Demi bilang... perbaiki dasi kupu-kupumu. 303 00:12:29,376 --> 00:12:32,457 - [Vampirina terkikik] -[Demi] Paham! 304 00:12:32,458 --> 00:12:35,500 Anda tidak memiliki hal yang luar biasa, dasi kupu-kupu yang modis. 305 00:12:35,583 --> 00:12:37,750 -[gadis-gadis tertawa] -[Demi] Demi bilang- 306 00:12:37,834 --> 00:12:38,917 [Bridget berteriak] 307 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Demi tidak mengatakan... [berteriak] 308 00:12:40,960 --> 00:12:42,666 [Bridget] Ada sesuatu di semak-semak. 309 00:12:42,667 --> 00:12:43,666 [MS. Cuddlecakes mengeong] 310 00:12:43,667 --> 00:12:46,166 Ah, hanya Ms. Cuddlecakes. 311 00:12:46,250 --> 00:12:48,500 Dia tidak akan menakutkan jika dia mencobanya. 312 00:12:48,583 --> 00:12:51,083 Oh, Nona Cuddlecakes, 313 00:12:51,166 --> 00:12:53,750 Kurasa kamu baru saja menyelinap ke arahku. 314 00:12:53,751 --> 00:12:57,040 [Poppy] Apa yang ada di dalam toples, Ny. Hauntley? 315 00:12:57,041 --> 00:12:58,375 Sekumpulan remah-remah tempat tidur yang baru 316 00:12:58,458 --> 00:13:00,458 untuk tamu monster kita berikutnya, Matilda. 317 00:13:00,542 --> 00:13:02,583 Dia orang yang suka meringkuk. 318 00:13:02,584 --> 00:13:04,874 Mereka menyukai kegelapan, dan hanya bepergian di malam hari, 319 00:13:04,875 --> 00:13:07,917 jadi remah-remah yang bercahaya akan membawanya langsung ke bawah tempat tidur. 320 00:13:08,542 --> 00:13:11,458 -Apakah kamu baru saja mengatakan "di bawah tempat tidur"? -[Oxana] Tentu saja! 321 00:13:11,542 --> 00:13:15,583 Tapi snugglelot tidak tidur di sana kecuali mereka melihat jejak remah tempat tidur. 322 00:13:15,667 --> 00:13:17,458 Itu berarti mereka diundang. 323 00:13:17,542 --> 00:13:20,709 Jadi monster di bawah tempat tidur itu nyata? 324 00:13:20,792 --> 00:13:22,792 Bukankah itu luar biasa? 325 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 Jangan khawatir, Bridget. 326 00:13:24,208 --> 00:13:26,709 Ada monster yang tidur di bawah tempat tidur, 327 00:13:26,792 --> 00:13:28,417 tapi hanya jika mereka diundang. 328 00:13:28,500 --> 00:13:30,750 Oh, oke, bagus. 329 00:13:30,834 --> 00:13:32,875 Tapi jika itu nyata, 330 00:13:32,959 --> 00:13:36,083 apakah itu maksudnya monster malam hari lainnya juga? 331 00:13:36,166 --> 00:13:38,667 Seperti si hantu? 332 00:13:38,750 --> 00:13:41,417 Hantu itu adalah salah satunya dari guru tari favoritku. 333 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 Dia mengajari saya cara melakukan cha-cha. 334 00:13:43,417 --> 00:13:45,166 Satu, dua, cha-cha-cha. 335 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 [semua] Satu, dua, cha-cha-cha. 336 00:13:47,083 --> 00:13:48,750 Satu, dua, cha-cha-cha. 337 00:13:48,834 --> 00:13:50,667 Satu, dua, cha-cha-cha. 338 00:13:50,750 --> 00:13:52,792 -Satu, dua, cha-cha-cha. -Aah! 339 00:13:52,875 --> 00:13:54,000 Cha-cha-aah? 340 00:13:54,125 --> 00:13:55,385 Itu tarian yang berbeda. 341 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Jeritan cha-cha. 342 00:13:56,834 --> 00:13:58,667 Dulu, aku cukup pandai dalam hal itu. 343 00:13:58,750 --> 00:14:01,291 Oh, maaf, Gregoria. 344 00:14:01,375 --> 00:14:02,425 [Bridget terengah-engah] 345 00:14:03,250 --> 00:14:05,750 Aku hanya sedikit gelisah, kurasa. 346 00:14:05,834 --> 00:14:07,291 Tidak apa-apa, Bridget. 347 00:14:07,417 --> 00:14:09,917 Semua orang terkadang sedikit gelisah. 348 00:14:10,000 --> 00:14:12,125 Bahkan aku masih terlalu menyukai warna pink. 349 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Dan saya dulu takut pada hantu. 350 00:14:14,166 --> 00:14:16,083 Halo, berdiri di sini! 351 00:14:16,166 --> 00:14:17,917 Sampai saya bertemu Demi. 352 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Dia cukup manis. 353 00:14:19,750 --> 00:14:22,667 Melihat? Hal-hal menakutkan tidak selalu terjadi apa yang tampak. 354 00:14:22,750 --> 00:14:25,041 Hei, aku sama menakutkannya dengan mereka. 355 00:14:25,125 --> 00:14:27,166 Saya rasa Anda benar. 356 00:14:27,250 --> 00:14:29,333 [Edna] Poppykins, waktunya makan malam! 357 00:14:29,417 --> 00:14:30,834 Itu isyaratku. 358 00:14:30,917 --> 00:14:32,583 -Sampai jumpa lagi! -Terima kasih, Vee. 359 00:14:32,667 --> 00:14:34,000 Sampai besok. 360 00:14:39,000 --> 00:14:41,041 Satu, dua, cha-cha-cha. 361 00:14:41,125 --> 00:14:42,917 Satu, dua, cha-cha-cha. 362 00:14:50,792 --> 00:14:51,842 Ah. 363 00:14:54,709 --> 00:14:57,041 [snugglelot] Oh, ke mana aku harus pergi? 364 00:15:01,166 --> 00:15:03,333 [terkekeh] 365 00:15:09,458 --> 00:15:11,125 Selamat malam, Nona Cuddlecakes. 366 00:15:12,959 --> 00:15:14,949 -[pergeseran snugglelot] -Apa itu tadi? 367 00:15:15,041 --> 00:15:17,250 [terkekeh] Mungkin tidak ada apa-apa. 368 00:15:17,333 --> 00:15:20,917 Hanya benjolan kecil yang tidak berbahaya di malam hari. 369 00:15:23,750 --> 00:15:25,291 Itu adalah pukulan besar! 370 00:15:25,959 --> 00:15:28,500 Oh, aku perlu melihat lebih baik. 371 00:15:32,125 --> 00:15:33,250 [Bridget] Punya mereka. 372 00:15:35,458 --> 00:15:36,834 Halo? 373 00:15:37,166 --> 00:15:39,083 Ada orang di bawah sana? 374 00:15:40,709 --> 00:15:41,834 [menghela napas] 375 00:15:44,458 --> 00:15:45,598 [mendengkur snugglelot] 376 00:15:45,625 --> 00:15:47,458 [terkesiap] Monster! 377 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 Tidak, itu tidak mungkin. 378 00:15:49,208 --> 00:15:50,258 [mendengkur keras] 379 00:15:50,333 --> 00:15:51,458 Bisakah? 380 00:15:51,542 --> 00:15:53,959 -[mendengkur] -[jeritan] 381 00:15:54,041 --> 00:15:56,583 [mendengkur] 382 00:15:56,667 --> 00:15:58,709 [Bridget] Jadi, saya seperti, 383 00:15:58,750 --> 00:16:01,625 benar-benar ada tempat meringkuk di bawah tempat tidurku. 384 00:16:01,626 --> 00:16:02,999 Jadi, apakah disana? 385 00:16:03,000 --> 00:16:05,834 Tidak, menurutku tidak. 386 00:16:05,917 --> 00:16:08,083 Aku melihat dan aku tidak melihat apa pun. 387 00:16:08,166 --> 00:16:11,709 Snugglelot tidak hanya merangkak di bawah tempat tidur siapa pun. 388 00:16:11,792 --> 00:16:14,542 Mereka membutuhkan jejak remah roti seperti Matilda. 389 00:16:14,625 --> 00:16:17,875 Benar, jadi kupikir Aku hanya membayangkan sesuatu. 390 00:16:17,959 --> 00:16:19,417 Seperti mendengkur. 391 00:16:19,792 --> 00:16:21,041 Jangan khawatir, Bridget. 392 00:16:21,125 --> 00:16:23,959 Satu-satunya monster di sekitar sini berada di rumahku. 393 00:16:23,960 --> 00:16:25,499 Apa yang kamu katakan tentang monster? 394 00:16:25,500 --> 00:16:27,874 Saya pikir ada satu di bawah tempat tidurku tadi malam, 395 00:16:27,875 --> 00:16:30,375 tapi itu hanya imajinasiku. 396 00:16:30,750 --> 00:16:32,250 Setidaknya menurutku begitu. 397 00:16:32,333 --> 00:16:34,333 Jadi Anda tidak yakin seratus persen? 398 00:16:34,417 --> 00:16:38,083 Ya, menurut saya 99 persen yakin. 399 00:16:38,166 --> 00:16:40,458 Selalu satu persen itu itu mengerti kamu. 400 00:16:40,542 --> 00:16:42,041 Bisakah saya datang dan melihat? 401 00:16:42,125 --> 00:16:44,415 Karena jika ada monster di bawah tempat tidurmu, 402 00:16:44,500 --> 00:16:48,000 Aku akan punya video viral yang ingin dilihat semua orang! 403 00:16:48,083 --> 00:16:50,667 Oke, Anda bisa datang dan memeriksanya. 404 00:16:50,750 --> 00:16:52,959 Meskipun sama sekali tidak ada apa-apa di sana. 405 00:16:53,041 --> 00:16:55,750 -Saya harap. -Manis. saya keluar. 406 00:16:55,834 --> 00:16:59,000 Edgar yang malang akan menjadi seperti itu kecewa lagi. 407 00:16:59,458 --> 00:17:01,333 Ooh, teka-tekinya sudah selesai. Hore! 408 00:17:01,334 --> 00:17:03,040 -[bel sekolah berbunyi] - [Jeritan Bridget] 409 00:17:03,041 --> 00:17:05,959 Ooh, sudah waktunya pulang dan bertemu Matilda. 410 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Aku dan ibuku akan membuatkan resepnya 411 00:17:08,375 --> 00:17:10,750 dari buku masak Chef Remy Bones. 412 00:17:10,834 --> 00:17:13,500 Kue mangkuk mumi bergetah. Ingin bergabung? 413 00:17:13,583 --> 00:17:14,792 Ikut sertakan aku. 414 00:17:14,793 --> 00:17:16,416 Bridget, datanglah setelah Edgar melihatnya 415 00:17:16,417 --> 00:17:17,958 tidak ada apa pun di bawah tempat tidurmu. 416 00:17:17,959 --> 00:17:19,250 Kedengarannya bagus. 417 00:17:22,041 --> 00:17:24,458 Kerja bagus, pembuat roti kelelawar kecil. 418 00:17:24,542 --> 00:17:27,000 Matilda akan mengaum atas kue mangkuk ini. 419 00:17:27,083 --> 00:17:28,959 [bel berbunyi, suara gagak] 420 00:17:29,041 --> 00:17:30,291 Tapi saya mulai khawatir. 421 00:17:30,375 --> 00:17:32,166 Aku ingin tahu di mana dia berada. 422 00:17:32,250 --> 00:17:33,792 Dia hampir terlambat satu hari sekarang. 423 00:17:33,793 --> 00:17:34,916 Dia tidak di sini? 424 00:17:34,917 --> 00:17:36,542 Oh, aku yakin dia baik-baik saja. 425 00:17:36,625 --> 00:17:39,875 Dia mungkin baru saja tidur siang sepanjang jalan. 426 00:17:39,959 --> 00:17:42,909 Monster-monster di bawah tempat tidur itu suka sekali tidur sebentar dan mendengkur. 427 00:17:43,125 --> 00:17:45,000 -Mendengkur? -[Oxana] Tepat sekali. 428 00:17:45,083 --> 00:17:47,709 Dan jejak itu menuntunnya bagaimanapun juga, itu benar bagi kita. 429 00:17:47,792 --> 00:17:49,792 Bukannya dia bisa tidur 430 00:17:49,875 --> 00:17:52,041 di bawah tempat tidur yang salah di rumah yang salah. 431 00:17:52,125 --> 00:17:54,500 [terkekeh] 432 00:17:54,583 --> 00:17:57,583 Kecuali jejaknya entah bagaimana membawanya ke tempat lain. 433 00:17:57,667 --> 00:18:00,041 Tidur di bawah tempat tidur orang lain. 434 00:18:00,042 --> 00:18:02,416 Kenapa semua orang terlihat seperti itu mereka pernah melihat hantu? 435 00:18:02,417 --> 00:18:05,208 Saya pikir Matilda memang pergi ke rumah yang salah. 436 00:18:05,291 --> 00:18:07,208 Goblin yang baik! Kita harus menemukannya. 437 00:18:07,291 --> 00:18:08,375 Jangan khawatir, Bu. 438 00:18:08,458 --> 00:18:10,291 Kamu tetap di sini kalau-kalau dia muncul. 439 00:18:10,292 --> 00:18:12,541 Tapi jika jalannya mengarah di tempat yang menurutku memang demikian, 440 00:18:12,542 --> 00:18:13,917 kami akan membawanya pulang. 441 00:18:14,208 --> 00:18:17,000 Lihat, jejak kakinya pergi ke arah yang salah. 442 00:18:17,083 --> 00:18:18,500 Itu pasti milik Bridget. 443 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 Bridget selama ini benar. 444 00:18:21,458 --> 00:18:23,917 Memang ada monster di bawah tempat tidurnya! 445 00:18:24,000 --> 00:18:27,834 Monster itu saudaraku akan syuting untuk acara webnya. 446 00:18:27,917 --> 00:18:29,917 Kita tidak bisa membiarkan dia menemukan Matilda. 447 00:18:31,333 --> 00:18:33,333 [Poppy] Ya, itu cetakan Bridget. 448 00:18:33,779 --> 00:18:36,999 Bridget, kamu tidak akan pernah mempercayainya. 449 00:18:37,000 --> 00:18:38,083 Percaya apa? 450 00:18:38,166 --> 00:18:40,625 Ingat ketika saya mengatakan tidak mungkin 451 00:18:40,709 --> 00:18:42,542 bahwa ada monster di bawah tempat tidurmu? 452 00:18:42,625 --> 00:18:43,792 Ya, benar. 453 00:18:43,875 --> 00:18:47,750 Aku mungkin agak... sedikit salah. 454 00:18:47,834 --> 00:18:49,583 Oh, tidak apa-apa, Vee. 455 00:18:49,667 --> 00:18:51,500 Semua orang membuat kesalahan- 456 00:18:51,875 --> 00:18:54,000 Apakah kamu mengatakan apa yang menurutku kamu katakan? 457 00:18:54,083 --> 00:18:56,291 Menurut Anda apa yang saya katakan? 458 00:18:56,375 --> 00:18:58,175 Bahwa ada monster di bawah tempat tidurku! 459 00:18:58,176 --> 00:18:59,999 -Itulah yang aku katakan. - [Bridget terengah-engah] 460 00:19:00,000 --> 00:19:01,625 Jangan berteriak. Anda akan membuatnya takut. 461 00:19:01,709 --> 00:19:02,917 Itu hanya Matilda. 462 00:19:02,918 --> 00:19:04,791 Kamu akan mencintainya saat kamu bertemu dengannya. 463 00:19:04,792 --> 00:19:06,625 Snugglelot adalah yang paling manis. 464 00:19:07,083 --> 00:19:09,417 Tapi kenapa dia ada di sini? 465 00:19:09,500 --> 00:19:11,041 Hei, itu sepatuku. 466 00:19:11,042 --> 00:19:13,082 Anda pasti sudah melangkah di tempat tidur jejak remah. 467 00:19:13,083 --> 00:19:15,417 Dia pasti mengira kamu mengundangnya. 468 00:19:15,500 --> 00:19:16,667 akan kutunjukkan padamu. 469 00:19:16,750 --> 00:19:19,083 Maksudmu monster itu akan keluar? 470 00:19:19,166 --> 00:19:22,500 Ya, kita harus membawanya ke tempatku sebelum Edgar tiba di sini. 471 00:19:22,583 --> 00:19:24,542 Jangan khawatir. Dia menyukai kegelapan. 472 00:19:25,917 --> 00:19:27,237 [Vampirina] Oh, Matilda? 473 00:19:27,291 --> 00:19:28,875 Bangun, bangun! 474 00:19:28,876 --> 00:19:30,290 -[Matilda menjerit] - [Bridget terengah-engah] 475 00:19:30,291 --> 00:19:31,750 [menguap] 476 00:19:32,834 --> 00:19:35,166 Apa yang terjadi? 477 00:19:35,583 --> 00:19:37,417 Apakah saya mendengkur lagi? 478 00:19:37,500 --> 00:19:38,709 Hanya sedikit. 479 00:19:38,792 --> 00:19:40,834 Hai, Matilda, saya Vampirina 480 00:19:40,917 --> 00:19:42,291 dan ini adalah teman-temanku. 481 00:19:42,375 --> 00:19:43,875 [Matilda] Senang bertemu denganmu. 482 00:19:43,876 --> 00:19:45,499 [menjerit] 483 00:19:45,500 --> 00:19:47,625 Semoga Anda menemukan kacamata Anda kemarin. 484 00:19:47,709 --> 00:19:49,291 Anda tidak ingin kehilangan itu. 485 00:19:49,375 --> 00:19:53,291 Monster di bawah tempat tidurku sedang berbicara kepadaku. 486 00:19:53,417 --> 00:19:54,467 [terkikik] 487 00:19:54,542 --> 00:19:56,500 [musik ceria] 488 00:19:57,458 --> 00:20:00,500 ♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪ 489 00:20:00,583 --> 00:20:03,792 ♪ Jangan percaya semua hype monster itu ♪ 490 00:20:03,875 --> 00:20:06,959 ♪ Aku tidak terbuat dari bahan itu ♪ 491 00:20:07,041 --> 00:20:08,959 ♪ Aku tipe orang yang suka diemong ♪ 492 00:20:09,041 --> 00:20:12,333 ♪ Lihatlah dan Anda akan melihat ♪ 493 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 ♪ Tidak perlu takut padaku ♪ 494 00:20:15,834 --> 00:20:18,750 ♪ Kamu mungkin menemukan ketakutan terbesarmu ♪ 495 00:20:18,834 --> 00:20:21,667 ♪ Bisa sangat kecil ♪ 496 00:20:21,750 --> 00:20:25,000 ♪ Dan ternyata tidak terlalu menakutkan ♪ 497 00:20:25,083 --> 00:20:26,542 [terkikik] 498 00:20:26,625 --> 00:20:28,709 ♪ Oh ♪ 499 00:20:28,792 --> 00:20:32,000 ♪ Benar-benar mengerikan ♪ 500 00:20:32,083 --> 00:20:35,041 ♪ Membuat orang lari ketakutan ♪ 501 00:20:35,125 --> 00:20:38,166 ♪ Saat kamu sangat menggemaskan ♪ 502 00:20:38,250 --> 00:20:39,834 ♪ Boo-pee-do-pee-do ♪ 503 00:20:39,917 --> 00:20:43,041 ♪ Ini benar-benar perjuangan seumur hidup ♪ 504 00:20:43,125 --> 00:20:46,625 ♪ Untuk monster di bawah tempat tidur ♪ 505 00:20:46,709 --> 00:20:49,583 ♪ Kami benar-benar hanya ingin meringkuk ♪ 506 00:20:49,667 --> 00:20:51,834 ♪ Anda telah disesatkan ♪ 507 00:20:51,917 --> 00:20:55,083 ♪ Ini adalah keadaan yang aneh ♪ 508 00:20:55,166 --> 00:20:58,375 ♪ Tapi berikan saja wajah ramah itu kesempatan ♪ 509 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 ♪ Kita bisa tertawa dan bernyanyi ♪ 510 00:21:00,667 --> 00:21:04,291 ♪ Dan menari dan bermain bola ♪ 511 00:21:04,417 --> 00:21:08,083 ♪ Lagipula aku tidak begitu menakutkan ♪ 512 00:21:08,166 --> 00:21:09,291 [terkikik] 513 00:21:10,208 --> 00:21:12,250 Senang bertemu denganmu. 514 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 Selamat datang di kamarku. 515 00:21:14,291 --> 00:21:15,583 Kamarmu? 516 00:21:15,667 --> 00:21:17,959 Ya, sedikit campur aduk. 517 00:21:18,291 --> 00:21:20,091 Kami harus membawamu kembali ke Scare BandB. 518 00:21:20,125 --> 00:21:22,417 [terkikik] Oh, astaga. 519 00:21:22,500 --> 00:21:24,917 Tidak heran kamu seperti itu sedikit ketakutan, Bridget. 520 00:21:25,000 --> 00:21:26,375 Hanya sedikit. 521 00:21:26,458 --> 00:21:28,709 Saya sungguh minta maaf. 522 00:21:28,792 --> 00:21:32,000 Saya tidak pernah tidur di bawah tempat tidur Saya tidak diundang, 523 00:21:32,750 --> 00:21:34,667 kecuali aku tersesat. 524 00:21:34,750 --> 00:21:37,208 Um, sebaiknya kita bergegas. 525 00:21:37,291 --> 00:21:39,821 Adikku yang terobsesi dengan monster sedang dalam perjalanan ke kanan- 526 00:21:39,875 --> 00:21:41,959 [Edgar] Bridget, aku di sini! 527 00:21:42,041 --> 00:21:43,250 Cepat, sembunyikan Matilda. 528 00:21:43,291 --> 00:21:46,667 [Edgar] Saya sangat siap untuk berburu monster! 529 00:21:47,834 --> 00:21:49,583 Ayo temukan monster itu. 530 00:21:49,667 --> 00:21:50,792 Senang Anda di sini. 531 00:21:50,875 --> 00:21:52,166 Saya pikir saya baru saja mendengarnya- 532 00:21:52,375 --> 00:21:54,750 Maksudku, dia mendengkur. 533 00:21:55,125 --> 00:21:58,792 Mendengkur jelas merupakan sebuah pertanda dari monster tempat tidur menurut catatanku. 534 00:21:58,875 --> 00:22:00,333 aku akan masuk. 535 00:22:01,166 --> 00:22:02,500 Hmm... 536 00:22:03,542 --> 00:22:06,500 [Edgar] Tidak melihat bukti apa pun aktivitas monster. 537 00:22:06,501 --> 00:22:08,332 - [Vampirina terengah-engah] -Terus mencari. 538 00:22:08,333 --> 00:22:11,333 Ia mungkin bersembunyi di balik kelinci debu. 539 00:22:11,334 --> 00:22:13,165 Kami tinggalkan saja ini kepada para profesional. 540 00:22:13,166 --> 00:22:14,165 Sampai jumpa nanti. 541 00:22:14,166 --> 00:22:15,750 Semoga berhasil berburu monster. 542 00:22:16,667 --> 00:22:18,917 Yah, temuanku tidak begitu bagus. 543 00:22:19,000 --> 00:22:20,125 Tidak ada tanda-tanda monster. 544 00:22:20,208 --> 00:22:22,083 Hanya selimut tua ini. 545 00:22:22,166 --> 00:22:24,375 -[Bridget] Selimut? -[Edgar] Yap. 546 00:22:24,458 --> 00:22:28,750 Dan jika Anda merasakan hal yang sama tentang selimutmu seperti aku terhadap selimutku, 547 00:22:28,834 --> 00:22:30,959 kamu akan memerlukan waktu untuk meringkuk, 548 00:22:31,041 --> 00:22:32,417 jadi aku keluar. 549 00:22:35,542 --> 00:22:36,959 [Matilda] Mm-hmm. 550 00:22:37,041 --> 00:22:40,291 Saya tentu senang Saya menemukan jalan kembali untuk ini. 551 00:22:40,417 --> 00:22:42,667 Mereka membuat perutku keroncongan. 552 00:22:42,750 --> 00:22:45,500 [Oxana] Vee, ada yang ingin menemuimu. 553 00:22:45,583 --> 00:22:50,875 Sebenarnya aku di sini untuk menemui m... Matilda. 554 00:22:50,959 --> 00:22:52,009 -Anda? -Anda? 555 00:22:52,208 --> 00:22:55,000 Eh, menurutku ini milikmu. 556 00:22:55,083 --> 00:22:57,041 Oh, selimutku! 557 00:22:57,125 --> 00:22:58,667 Terima kasih. 558 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 Aku akan sangat mendengkur tanpanya, 559 00:23:02,125 --> 00:23:04,208 dan Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 560 00:23:04,291 --> 00:23:06,709 [terkekeh] Tentu saja. 561 00:23:09,875 --> 00:23:11,792 Kamu sungguh berani. 562 00:23:11,875 --> 00:23:14,625 Kami minta maaf karena kami tidak mempercayai Anda lebih awal. 563 00:23:14,626 --> 00:23:17,374 Anda melakukannya dengan baik dalam menghadapi sesuatu kamu pikir itu menakutkan. 564 00:23:17,375 --> 00:23:20,458 Terima kasih. Saya tahu saya bisa menjadi berani ketika aku punya teman, 565 00:23:20,542 --> 00:23:23,417 dan teman monster, sepertimu. 566 00:23:23,500 --> 00:23:26,417 [mendengkur] 567 00:23:26,500 --> 00:23:30,166 [semuanya tertawa] 568 00:23:31,417 --> 00:23:33,417 [musik tema penutup] 569 00:23:33,467 --> 00:23:38,017 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0